표지 준비 중

Refranes coreanos para aprender coreano y su cultura

Ari Chae

무크나루 · 2026-10-27 출간 예정

ISBN 9791122027150 · 언어

205쪽 · 정가 32,000원 · 종이책

출간 예정종이책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『Refranes coreanos para aprender coreano y su cultura』는 2026-10-27 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

『Refranes coreanos para aprender coreano y su cultura』는 스페인어권 한국어 학습자를 위해 한국 속담 60개를 스페인어로 풀어낸 학습서이다. 속담 한 줄에는 한 장면과 생활 습관, 사람을 바라보는 방식이 함께 담겨 있다. 이 책은 그 속담을 통해 한국어와 한국 문화를 함께 익히도록 구성하였다.

본문은 '말과 관계', '노력과 배움', '조심과 실수' 등 12개 주제, 60개 장으로 이루어져 있다. 각 장은 속담 원문과 직역, 뜻과 쓰임, 속담을 기억하게 해 주는 창작 단편 이야기, 핵심 어휘와 문법, 스페인어 번역이 달린 짧은 한국어 대화, 연습문제와 말하기 활동으로 짜여 있다. 비슷한 뜻의 스페인어 속담과 견주어 보면서 두 언어의 표현이 어떻게 같고 다른지도 살핀다.

본문에 앞서 실린 서론에서는 단군 신화와 반만년의 역사, 세계 최초의 금속활자로 이어진 기록 문화, 한국어와 한자의 관계, 세종대왕의 한글 창제, 입에서 입으로 전해진 속담의 기원을 소개한다. 책 끝에는 모든 연습문제의 해답과 더 공부할 수 있는 학습 자료 목록을 실었다.

한글을 읽을 줄 알고 한국 사람들이 실제로 어떻게 말하는지 알고 싶은 초급·중급 학습자, 수업 자료가 필요한 한국어 교사, 한국 문화에 관심 있는 스페인어권 독자 모두에게 알맞다. 오디오나 앱이 없어도 책만으로 학습할 수 있다.

Refranes coreanos para aprender coreano y su cultura presenta 60 refranes coreanos explicados en español para estudiantes de coreano. Un refrán puede contener una escena entera, una costumbre y una manera de mirar a las personas, y este libro los utiliza para enseñar a la vez la lengua y la cultura de Corea.

La obra se organiza en 12 partes temáticas y 60 capítulos. Cada capítulo presenta el refrán en coreano con su traducción literal, explica su significado y su uso, y lo hace memorable con un relato breve original. A continuación ofrece vocabulario y gramática clave, un diálogo breve en coreano con traducción al español, ejercicios de práctica y una actividad para conversar. La comparación con refranes españoles de sentido parecido muestra en qué se parecen y en qué se diferencian las dos lenguas.

Una introducción recorre el mito de Dangun y la larga historia de Corea, una cultura del registro escrito que dio lugar a la primera imprenta de tipos metálicos del mundo, la relación entre el coreano y los caracteres chinos, la creación del hangul por el rey Sejong y el origen de los refranes coreanos. Al final del libro se incluyen las soluciones de todos los ejercicios y una lista de recursos para seguir aprendiendo.

Para estudiantes de nivel inicial e intermedio que ya leen hangul y quieren entender cómo hablan realmente los coreanos, para profesores que buscan material para sus clases y para cualquier lector hispanohablante interesado en la cultura coreana. No se necesitan audios ni aplicaciones.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

속담은 그 나라 사람들이 오랫동안 주고받아 온 말의 지혜이다. 사전에서 뜻을 찾아도 언제, 누구에게, 어떤 표정으로 그 말을 하는지는 알기 어렵다. 이 책은 바로 그 부분을 채우려 한다.

저자는 브라질 등 해외에서 오랫동안 한국어와 한국 문화를 가르쳐 온 한국어 교사이다. 라틴아메리카에서 외국인 학습자들이 교과서 속 문장과 실제 한국인의 말 사이에서 겪는 거리를 가까이에서 지켜보았고, 그 경험을 바탕으로 속담 60개를 골랐다. 속담마다 오늘의 직장, 학교, 이웃, 친구 사이에서 일어날 법한 짧은 이야기를 새로 썼다. 그래서 학습자는 속담을 외우기 전에 먼저 그 말이 어울리는 장면을 만난다.

이야기 뒤에는 어휘와 문법, 짧은 대화, 연습문제가 이어진다. 읽는 즐거움과 공부하는 구조를 한 장 안에 담아, 혼자 공부하는 학습자에게도, 수업 자료를 찾는 교사에게도 쓸모가 있도록 했다. 비슷한 스페인어 속담과 나란히 놓아 두 언어가 같은 생각을 얼마나 다른 그림으로 표현하는지 살펴보는 재미도 있다.

서론에서는 단군 신화에서 시작하는 한국의 역사, 책과 기록을 소중히 여겨 온 전통, 백성을 위해 만든 글자 한글의 이야기를 들려준다. 속담이 어디에서 왔는지 알고 나면 그 말 한마디가 한결 가깝게 느껴질 것이다.

한국어를 배우는 일은 결국 한국 사람들과 마음을 나누는 일이다. 이 책이 스페인어권 독자들에게 그 길의 작은 다리가 되기를 바란다.

Los refranes guardan la sabiduría que un pueblo se ha transmitido durante generaciones. Un diccionario puede dar su significado, pero rara vez explica cuándo usarlos, con quién o en qué tono. Este libro quiere llenar ese vacío.

El autor es un profesor de coreano que ha enseñado durante muchos años la lengua y la cultura coreanas fuera de Corea, entre otros lugares en Brasil. En América Latina ha visto de cerca la distancia que sienten los estudiantes entre las frases de los manuales y la forma en que realmente hablan los coreanos. A partir de esa experiencia eligió 60 refranes y escribió para cada uno un relato breve nuevo, situado en el trabajo, en la escuela, entre vecinos o entre amigos. Así, el lector conoce la escena a la que pertenece cada refrán antes de memorizarlo.

A cada relato le siguen vocabulario, gramática, un diálogo breve y ejercicios. Al unir el placer de la lectura con una estructura de estudio clara, el libro sirve tanto a quien aprende por su cuenta como al profesor que busca material para sus clases. La comparación con refranes españoles de sentido parecido muestra cómo dos lenguas pueden expresar la misma idea con imágenes muy distintas.

La introducción cuenta la historia de Corea desde el mito de Dangun, su larga tradición de valorar los libros y el registro escrito, y la creación del hangul, una escritura pensada para la gente común. Cuando se sabe de dónde vienen estos dichos, cada uno se siente un poco más cercano.

Aprender coreano es, al fin y al cabo, una manera de acercarse a las personas de Corea. Esperamos que este libro sea un pequeño puente en ese camino para los lectores de habla hispana.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)