표지 준비 중

Korean Proverbs and Short Stories

Ari Chae

무크나루 · 2026-10-27 출간 예정

ISBN 9791122027143 · 언어

203쪽 · 정가 32,000원 · 종이책

출간 예정종이책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『Korean Proverbs and Short Stories』는 2026-10-27 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

『Korean Proverbs and Short Stories』는 영어권 한국어 학습자를 위해 한국 속담 60개를 영어로 풀어낸 학습서이다. 속담 한 줄에는 한 장면과 생활 습관, 사람을 바라보는 방식이 함께 담겨 있다. 이 책은 그 속담을 통해 한국어와 한국 문화를 함께 익히도록 구성하였다.

본문은 '말과 관계', '노력과 배움', '조심과 실수' 등 12개 주제, 60개 장으로 이루어져 있다. 각 장은 속담 원문과 직역, 뜻과 쓰임, 속담을 기억하게 해 주는 창작 단편 이야기, 핵심 어휘와 문법, 영어 번역이 달린 짧은 한국어 대화, 연습문제와 말하기 활동으로 짜여 있다. 비슷한 뜻의 영어 속담과 견주어 보면서 두 언어의 표현이 어떻게 같고 다른지도 살핀다.

본문에 앞서 실린 서론에서는 단군 신화와 반만년의 역사, 세계 최초의 금속활자로 이어진 기록 문화, 한국어와 한자의 관계, 세종대왕의 한글 창제, 입에서 입으로 전해진 속담의 기원을 소개한다. 책 끝에는 모든 연습문제의 해답과 더 공부할 수 있는 학습 자료 목록을 실었다.

한글을 읽을 줄 알고 한국 사람들이 실제로 어떻게 말하는지 알고 싶은 초급·중급 학습자, 수업 자료가 필요한 한국어 교사, 한국 문화에 관심 있는 독자 모두에게 알맞다. 오디오나 앱이 없어도 책만으로 학습할 수 있다.

< English >

Korean Proverbs and Short Stories introduces 60 Korean proverbs to English-speaking learners. A single proverb can hold a whole scene, a custom, and a way of seeing people, and this book uses those proverbs to teach the Korean language and Korean culture together.

The book is organized into 12 themes and 60 chapters. Each chapter presents the proverb in Korean with a literal translation, explains its meaning and use, and brings it to life with an original short story. It then offers key vocabulary and grammar, a short Korean dialogue with an English translation, practice exercises, and a speaking activity. Comparisons with similar English proverbs show where the two languages meet and where they differ.

An introduction covers the myth of Dangun and Korea's long history, a culture of records that produced the world's first metal movable type, the relationship between Korean and Chinese characters, King Sejong's creation of hangul, and the origins of Korean proverbs. At the back you will find an answer key for every exercise and a list of resources for further learning.

For beginner and intermediate learners who can read hangul and want to understand how Koreans really talk, for teachers looking for classroom material, and for anyone curious about Korean culture. No audio or app is required.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

속담은 그 나라 사람들이 오랫동안 주고받아 온 말의 지혜이다. 사전에서 뜻을 찾아도 언제, 누구에게, 어떤 표정으로 그 말을 하는지는 알기 어렵다. 이 책은 바로 그 부분을 채우려 한다.

저자는 브라질 등 해외에서 오랫동안 한국어와 한국 문화를 가르쳐 온 한국어 교사이다. 외국인 학습자들이 교과서 속 문장과 실제 한국인의 말 사이에서 겪는 거리를 가까이에서 지켜보았고, 그 경험을 바탕으로 속담 60개를 골랐다. 속담마다 오늘의 직장, 학교, 이웃, 친구 사이에서 일어날 법한 짧은 이야기를 새로 썼다. 그래서 학습자는 속담을 외우기 전에 먼저 그 말이 어울리는 장면을 만난다.

이야기 뒤에는 어휘와 문법, 짧은 대화, 연습문제가 이어진다. 읽는 즐거움과 공부하는 구조를 한 장 안에 담아, 혼자 공부하는 학습자에게도, 수업 자료를 찾는 교사에게도 쓸모가 있도록 했다. 비슷한 영어 속담과 나란히 놓아 두 언어가 같은 생각을 얼마나 다른 그림으로 표현하는지 살펴보는 재미도 있다.

서론에서는 단군 신화에서 시작하는 한국의 역사, 책과 기록을 소중히 여겨 온 전통, 백성을 위해 만든 글자 한글의 이야기를 들려준다. 속담이 어디에서 왔는지 알고 나면 그 말 한마디가 한결 가깝게 느껴질 것이다.

한국어를 배우는 일은 결국 한국 사람들과 마음을 나누는 일이다. 이 책이 그 길에 작은 다리가 되기를 바란다.

Proverbs carry the wisdom that a people have passed back and forth over generations. A dictionary can give their meaning, but it rarely tells you when to use them, with whom, or in what tone. This book sets out to fill that gap.

The author is a Korean language teacher who has spent many years teaching Korean language and culture abroad, including in Brazil. Having seen up close the distance learners feel between textbook sentences and the way Koreans actually speak, he chose 60 proverbs and wrote a new short story for each one, set at work, at school, among neighbors, and between friends. Learners meet the scene where a proverb belongs before they ever memorize it.

Each story is followed by vocabulary, grammar, a short dialogue, and exercises. By combining the pleasure of reading with a clear study structure, the book serves both independent learners and teachers looking for classroom material. Side-by-side comparisons with English proverbs show how two languages can express the same idea through very different images.

The introduction tells the story of Korea from the myth of Dangun, its long tradition of valuing books and records, and the creation of hangul, a script made for ordinary people. Once you know where these sayings come from, each one feels a little closer.

Learning Korean is, in the end, a way of connecting with Korean people. We hope this book serves as a small bridge along the way.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)