표지 준비 중

손자병법

역자 : 지케이출판

지케이출판 · 2026-11-16 출간 예정

ISBN 9791122249224 · 사회과학

정가 8,000원 · 전자책

출간 예정전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『손자병법』는 2026-11-16 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

한문 전적 가운데 가장 오래 읽혔고, 가장 많은 형태로 회자된 책을 하나 고르라면 『손자병법』을 빼놓기 어렵다. 13편 6천여 자 남짓한 이 짧은 병서는 춘추전국시대에 성립한 뒤 한대 이후 표준 병학 교과서의 자리를 지켰고, 북송 원풍 연간 편찬된 『무경칠서(武經七書)』의 첫머리에 놓였으며, 오늘날에는 번역서가 가장 많은 세계 고전 가운데 하나가 되었다.

그러나 이 책이 가장 흔히 소비되는 방식은 인상적인 한 문장만 따로 떼어 내는 것이고, 바로 그 방식이 가장 흔한 오독을 낳는다. 「知彼知己，百戰不殆」는 독립된 잠언이 아니라 모공(謀攻) 편이 승리를 예견하는 다섯 가지 조건(知勝有五)의 결론이고, 「兵者，詭道也」는 오사(五事)·칠계(七計)의 냉정한 전력 계산이 끝난 뒤에 등장한다. 이 책은 13편을 서로 무관한 단락의 경구집이 아니라 처음부터 끝까지 하나의 호흡으로 이어지는 논증으로 읽는다. 개전 전의 계산(始計)에서 전쟁 비용과 승리의 등급(作戰·謀攻)으로, 전력 구축과 주도권 장악(軍形·兵勢·虛實·軍爭)에서 현장 변통과 지형·심리(九變·行軍·地形·九地), 그리고 화공(火攻)과 첩보(用間)로 마무리되는 편제가 하나의 논증임을 각 편별로 풀어 설명한다.

나아가 판본학 관점에서 사본 사이의 차이를 검토한다. 1972년 산둥 은작산(銀雀山) 한간본과 송대 이후 통행본을 대조하면 이체자·글자 수·단 한 글자가 해석의 갈림길을 만드는 대목(如「出其所不趨」과「出其所必趨」)까지 확인되는데, 이 책은 위키문헌 수록 무경칠서 계열 표점 통행본(한자 6,142자)을 저본으로 삼고 한대 죽간본·청대 『사고전서』 수록본을 참고 판본으로 대조한다. 각 편의 한문 원문은 저본의 글자를 한 글자도 고치지 않고 실었으며, 한국어 의역은 원문 단락과 1:1로 대응하도록 배치했다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

『손자병법』은 '싸움을 이기는 기술'의 책이라고 소개되지만, 본문을 편 단위로 읽어 내려가면 방향이 정반대다. 첫 편 첫 문장은 전쟁을 치르는 방법이 아니라 전쟁이라는 사건의 무게부터 헤아리라고 요구하고, 「主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰」처럼 통치자의 감정이 전쟁으로 이어지는 통로를 차단하는 구절이 12편 말미에 다시 등장한다. 불필요한 교전과 손실을 줄이기 위해 사전 계산을 겹겹이 쌓아 올리는 책 — 이것이 13편을 통독했을 때 드러나는 전략의 지향이다.

시대가 이 책을 오래 읽었고, 이 책도 시대를 여러 방향으로 흘려 보냈다. 조조의 주석서부터 당·송대 열한 명의 주석을 집대성한 『십일가주』, 무관 교육 표준 교범 『무경칠서』의 첫머리, 나폴리 전쟁 이후 서구 군사학으로 흘러간 자일스(1910) 영역본까지. 그러나 2,500년의 전승은 곧 텍스트의 오염을 뜻한다. 은작산 한간본과 통행본을 어문 단위로 대조하면 이체자와 글자 가감에서 표면 일치율 79%에 그치고, 「出其所不趨」와 「出其所必趨」의 차이처럼 한 글자가 전술 해석을 정반대로 바꾸는 사례가 확인된다.

본서는 그 반대 조건을 전제로 세웠다. 원문은 6,142자 저본을 한 글자 바꾸지 않았고, 번역은 단락 1:1 대응으로 옮겼고, 해설은 각 편의 한문·의역 뒤에 붙여 구분했다. 명언만 골라 보는 독법이 낳는 오독 — 「知彼知己，百戰不殆」를 전제 없이 인용하는 정도의 토막 낭비를 막는 것이 이 판의 목표이다. 6천여 자의 짧은 책을 2,500년 만에 제대로 읽어 보려는 독자에게 편별 의미 해설은 그러한 처음이 될 것이다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)