표지 준비 중

수경주 역주 4권

역자 : 유상규

필론에듀 · 2026-11-07 출간 예정

ISBN 9791122128789 · 역사

486쪽 · 정가 23,000원 · 종이책

출간 예정종이책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『수경주 역주 4권』는 2026-11-07 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

삼협과 동정호, 여산과 난정, 그리고 베트남의 물까지. 북위(北魏) 역도원(酈道元)의 『수경주(水經注)』 40권을 우리말로 완역하고 상세한 역주를 붙인 『수경주 역주』의 마지막 넷째 권으로, 40권 완역을 마무리한다.

4권은 권31부터 권40까지를 담는다. 한수와 회수 사이의 여러 물을 지나, 장강이 민산에서 삼협을 거쳐 바다에 이르는 세 권이 이어진다. 그 뒤로 쓰촨·윈난·구이저우의 물, 지금의 베트남 북부와 중부를 흐르는 엽유하·온수·존수, 후난의 자수·상수·원수·예수, 광둥·광시의 이수·진수, 장시의 감수와 여산, 저장의 점강수(첸탕장)가 차례로 나온다. 책 끝의 「우공산수택지소재」는 중국 지리학의 가장 오래된 고전 「우공」으로 돌아가 전체를 맺는다.

이 책에는 중국 산수 문학의 가장 아름다운 문장들이 있다. 아침에 백제성을 떠나 저녁에 강릉에 닿는다는 삼협의 물살, 원숭이 울음에 눈물짓는 뱃사람의 노래, 동정호와 소상의 물빛, 여산의 폭포와 혜원·도연명의 자취, 왕희지의 난정과 효녀 조아의 강, 전당강의 해조가 그것이다. 권36과 권37에는 한나라 마원의 교지 원정, 쯩 자매의 봉기, 일남군과 임읍(참파)의 역사와 풍속이 담겨 있어 베트남 고대사의 귀중한 자료가 된다.

경문과 주문을 분명히 구분하고 권마다 저본 원문을 부록으로 실었다. 960여 개의 각주는 지명의 현재 위치와 오늘날 베트남 지명 대조, 남방의 약초와 의약 전통, 조선 문인과 화가들이 이 물가의 이름들을 어떻게 받아들였는지까지 짚는다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

삼협과 동정호, 여산과 난정, 그리고 베트남의 물까지 — 『수경주』 40권 완역의 대단원

『수경주 역주』 4권은 권31부터 권40까지를 담아 40권 완역을 마무리한다. 장강이 민산에서 삼협을 지나 바다에 이르는 세 권, 쓰촨·윈난·구이저우와 베트남 북부·중부의 물, 후난의 상수와 동정호, 장시의 감수와 여산, 그리고 저장의 점강수(첸탕장)가 이어진다. 책 끝의 「우공산수택지소재」는 중국 지리학의 가장 오래된 고전 「우공」으로 돌아가 전체를 맺는다.

이 책에는 중국 산수 문학의 가장 아름다운 문장들이 있다. 아침에 백제성을 떠나 저녁에 강릉에 닿는다는 삼협의 물살, 원숭이 울음에 눈물짓는 뱃사람의 노래, 동정호와 소상의 물빛, 여산의 폭포와 혜원·도연명의 자취, 왕희지의 난정과 효녀 조아의 강, 전당강의 해조와 오자서의 전설이 그것이다. 이 이름들은 조선의 시와 그림에서도 끊임없이 되살아났다.

특히 주목할 것은 베트남 관련 기록이다. 권36과 권37에는 한나라 마원의 교지 원정, 쯩 자매의 봉기, 일남군과 임읍(참파)의 역사와 풍속이 담겨 있다. 역주자는 이 지명들을 오늘날 베트남의 지명과 하나하나 대조하고 그 사건과 인물이 베트남 역사에서 지니는 의미까지 짚어, 베트남 고대 지리를 우리말로 자세히 읽을 수 있게 하였다. 남방의 약초와 장기(瘴氣), 동봉의 행림(杏林), 갈홍의 『주후비급방』과 신안 의학에 관한 주석은 한의학의 길을 걸어온 역주자만의 시선을 보여 준다.

천오백 년 전 한 사람이 평생을 바쳐 따라간 물길이, 네 권의 우리말 책으로 마침내 완성되었다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)