표지 준비 중

출판 번역가의 AI 번역 후편집 실무

선비북스 AX팀

선비북스 · 2026-11-13 출간 예정

ISBN 9791123000350 · 언어

정가 12,900원 · 전자책

출간 예정전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『출판 번역가의 AI 번역 후편집 실무』는 2026-11-13 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

출판사와 플랫폼이 AI 초벌 번역을 요구하거나 허용하기 시작했습니다. 그런데 막상 일을 받으면 질문이 쏟아집니다. 초벌을 어디까지 고쳐야 내 번역이라고 말할 수 있을까요? 후편집은 번역료의 몇 할을 받아야 할까요? AI를 썼다는 사실은 언제, 누구에게, 어떻게 알려야 할까요? 2026년 여름, AI 번역 사실을 알리지 않은 고전문학 전자책 서비스가 사과와 환불에 나서면서 출판계는 이 질문들을 더는 미룰 수 없게 됐습니다.

이 책은 그 질문에 대한 실무 절차를 정리한 안내서입니다. 먼저 AI 번역 논란에서 드러난 핵심 쟁점, 곧 '번역자의 주도적 판단'이 무엇인지 짚습니다. 이어 국제표준 ISO 18587이 구분하는 라이트 후편집과 풀 후편집의 차이를 출판 번역의 눈으로 다시 읽고, 수준별로 무엇을 고치고 무엇을 남기는지 한눈에 보는 작업 기준표를 제시합니다.

실제 작업 단계에서는 용어집·인물표·문체 지침을 AI에 넣는 프롬프트 구성법, 긴 원고를 나눠 넣을 때 일관성을 지키는 방법, 기밀 원고를 외부 도구에 넣기 전 확인할 사항을 다룹니다. 기계번역이 자주 내는 오역과 누락, 그리고 읽기에는 매끄럽지만 원문과 어긋나는 '과잉 매끄러움'을 잡아내는 점검 루틴도 체크리스트로 담았습니다.

마지막 두 장은 일의 바깥을 다룹니다. 출판사와 플랫폼에 AI 사용을 알리는 시점과 문안, 작업 이력을 남기는 법, 후편집 견적을 산정하는 방식과 계약서에서 꼭 확인할 조항을 순서대로 짚습니다. 법률 해석 대신 확인 절차와 질문 목록을 드려, 필요한 경우 전문가 확인으로 이어지도록 했습니다.

AI를 쓰느냐 마느냐보다 중요한 것은 번역가가 어디에서 판단하고 그 판단을 어떻게 증명하느냐입니다. 이 책은 그 판단의 자리와 증명 방법을 절차로 정리했습니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)