일리아스 - 분노에서 장례까지 _ The Iliad

호메로스 (지은이), 노희찬 (옮긴이) · 디즈비즈북스

2026-09-14 출간 · ISBN 9791176152884

인문학국립중앙도서관 서지 검증

서점 링크는 제휴 링크이며, 구매 시 북버스가 수수료를 받을 수 있습니다.

교보문고에서 검색 ↗예스24에서 검색 ↗알라딘에서 보기 ↗

소개

출판사 제공 소개가 아직 없습니다.

출처: 알라딘 Open API 제공 도서 정보

출판사 등록 소개

일리아스

분노에서 장례까지

이 책은 전쟁 이야기가 아니다. 정확히 말하면, 십 년에 걸친 트로이아 전쟁 가운데 오십 일 남짓을 다룰 뿐이다. 성이 함락되는 장면도, 목마도 여기에는 없다.

대신 한 사람이 화를 낸다. 아킬레우스는 자기 몫을 빼앗기고 싸움에서 물러나 앉는다. 그 사이 수많은 사람이 죽는다. 벗이 죽고, 그가 다시 일어서고, 원수를 죽이고, 그 시신을 끌고 다닌다. 그리고 어느 밤 한 노인이 홀로 적진에 들어와 아들을 죽인 손에 입을 맞춘다. 두 사람은 마주 앉아 함께 운다. 이야기는 그 아들의 장례로 끝난다.

첫 단어가 '분노'였고 마지막 행이 '장례'다. 삼천 년 전의 시인은 이 두 지점 사이에 인간이 겪을 수 있는 거의 전부를 놓아두었다. 사로잡힌 여인이 자기 사연을 말하는 순간이 있고, 남편의 목욕물을 데우는 아내가 있고, 죽은 주인을 두고 우는 말들이 있다. 제우스는 인간을 두고 땅 위를 기는 것들 가운데 가장 가련한 종족이라 탄식한다.

이 번역은 알렉산더 포프의 영역본(1715~1720)을 저본으로 삼되, 포프가 로마식으로 바꾸어 놓은 신들의 이름을 그리스식으로 되돌리고 원전에서 벗어난 지점마다 각주로 밝혔다. 시행을 나누지 않은 산문으로 옮긴 것은 이 작품이 본래 낭송되던 것이기 때문이다. 소리 내어 읽었을 때의 호흡을 우선했다.

620개의 각주는 신화의 배경과 지명과 제의 절차를 설명하는 데 그치지 않는다. 같은 비유가 다른 인물에게 되풀이될 때, 앞 권의 한마디가 뒷 권에서 회수될 때, 시인이 판단을 아끼고 침묵할 때, 그 자리를 짚었다. 이 작품이 어느 편도 들지 않는다는 것, 이긴 자의 얼굴이 가장 추해지는 순간을 놓치지 않는다는 것을 독자가 스스로 발견하도록 돕는 것이 목표였다.

읽고 나면 알게 된다. 이 오래된 노래가 끝내 편들었던 것은 승리가 아니라, 죽는 사람들이었다는 것을.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)