즐거운 지혜 완역본 - 니체와의 산책

프리드리히 니체 (지은이) · 유아이북스

2026-09-10 출간 · ISBN 9791163222033

인문학국립중앙도서관 서지 검증

서점 링크는 제휴 링크이며, 구매 시 북버스가 수수료를 받을 수 있습니다.

교보문고에서 검색 ↗예스24에서 검색 ↗알라딘에서 보기 ↗

소개

출판사 제공 소개가 아직 없습니다.

출처: 알라딘 Open API 제공 도서 정보

출판사 등록 소개

니체가 병에서 회복하던 시기에 쓴 가장 밝은 책, 《즐거운 지혜》를 독일어 원전에서 처음부터 끝까지 옮긴 완역본이다. 1887년 제2판을 저본으로 삼아 서문과 운문 서곡 63편, 제1권부터 제5권까지 383절, 부록 까지 한 절도 빼지 않고 실었다.

이 책에는 "신은 죽었다"고 외치는 광인, "네 운명을 사랑하라"는 아모르 파티, 같은 삶이 무한히 되풀이된다면 어쩌겠느냐고 묻는 영원회귀의 첫 장면이 모두 들어 있다. 《차라투스트라는 이렇게 말했다》의 문이 여기서 열린다. 그러면서도 문체는 무겁지 않다. 니체는 이 책을 '해빙 바람의 언어'로 썼다고 말했다. 짧은 아포리즘, 반어와 웃음, 노래와 춤이 철학을 대신한다.

앞서 나온 편역서 《즐거운 지혜: 니체와의 산책》이 원전에서 오늘의 독자에게 닿을 대목을 골라 풀어 쓴 책이라면, 이 완역본은 같은 원전을 통째로 읽고 싶은 독자를 위한 책이다. 영어 중역이 아니라 독일어 원문을 직접 옮겼고, 니체 특유의 짧고 날카로운 호흡을 살리되 긴 아포리즘은 읽기 쉽게 단락을 나눴다. 절 번호는 원전 그대로 두어 어떤 판본과도 대조할 수 있다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

요약

니체의 책 가운데 가장 읽기 좋은 책이 어느 것이냐고 물으면 많은 연구자가 《즐거운 지혜》를 꼽는다. 병으로 교수직을 내려놓고 남쪽 바닷가를 떠돌던 니체가 몸을 추스르며 쓴 책이라 그렇다. 회복기의 사람이 느끼는 감사, 가벼움, 다시 찾은 식욕 같은 것이 문장마다 배어 있다. 니체 스스로도 제4권 '성 야누아리우스'를 두고 자기가 보낸 가장 놀라운 1월에 바치는 선물이라고 했다.

그런데도 이 책은 국내에서 오랫동안 '즐거운 학문'이라는 무거운 제목으로만 읽혔다. 원제의 Wissenschaft를 곧이곧대로 옮긴 결과다. 니체가 괄호 안에 붙인 부제 '가야 시엔차'는 남프랑스 음유시인들이 시 짓는 기예를 부르던 말로, 강단의 학문이 아니라 노래하고 웃으며 삶을 긍정하는 앎을 가리킨다. 이 책이 '즐거운 지혜'라는 제목을 택한 까닭이 거기에 있다.

이번 완역본은 세 가지에 공을 들였다. 첫째, 독일어 원전을 직접 옮겼다. 1910년 영역본을 거친 중역에서 생기는 뜻의 어긋남을 피했다. 둘째, 운문을 살렸다. 서곡 63편과 부록의 시는 행 수를 원문과 같게 맞추고 리듬을 살려 옮기되 각운을 위해 뜻을 바꾸지 않았다. 셋째, 읽기 쉽게 만들었다. 한 덩어리로 쓰인 긴 아포리즘은 사유가 바뀌는 자리에서 단락을 나눴고, 문장은 평어체로 통일했다.

편역서로 니체를 처음 만난 독자, 《차라투스트라는 이렇게 말했다》를 읽다 막힌 독자, 아모르 파티와 영원회귀가 처음 나온 자리를 직접 확인하고 싶은 독자에게 권한다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

괴테에게 / 시인의 소명 / 남쪽에서 / 경건한 베파 / 신비로운 조각배 / 사랑의 고백 / 테오크리토스풍 염소치기의 노래 / "이 불확실한 영혼들에게" / 절망에 빠진 바보 / 리무스 레메디움 / "나의 행복!" / 새로운 바다를 향하여 / 질스마리아 / 미스트랄에게

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)