표지 준비 중

한글만 알면 漢文聖經을 읽을 수 있다 第二券

保惠

(도서출판)보혜 · 2026-10-30 출간 예정

ISBN 9791124337110 · 종교

정가 4,900원 · 전자책

출간 예정전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『한글만 알면 漢文聖經을 읽을 수 있다 第二券』는 2026-10-30 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

한문을 한글음역 뒤에 품사를 구분하여서 더 쉽게 이해를 하게 하였습니다.

옛말에 讀書百遍而義自見(많이 읽으면 뜻이 저절로 통하게 된다)라는 말이 있습니다.

한문성경을 쉽게 읽으면서 저절로 이해가 되어서 기쁨과 즐거움에 주의 말씀을 풍성하게 사랑하는 기회가 되었으면 합니다.

한문 뒤에 괄호 안에 단어와 품사를 표시하였습니다.

여러번역 한문성경은 여호와(耶和華)로 통일되어 있고, 그리스도(基督)를 기독이라는 것으로 통일 되어있습니다.

하느님은 上帝 또는 神으로 번역이 되어 있습니다. 중국어 성경은 上帝版보다 神版으로 번역 된 것이 더 바르게 번역된 것이라 보여 집니다.

성경 神 판은 上帝 판보다 좋다는 표현을 하고 싶습니다. 그러나 神 판보다 祆上帝판이 더 좋은 표현입니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

한문 위에 모두 한글로“음”을 표시를 하여서 한글만 알아도 한문정독이 가능한 책입니다.

한글단어 뒤에 품사를 표시하였습니다.

중국어 여러 번역 성경은 여호와(耶和華)로 통일되어 있고, 그리스도(基督)를 기독이라는 것으로 통일 되어있습니다.

하나님은 상제 또는 신으로 번역이 되어 있습니다. 중국어 성경은 신판으로 번역 된 것이 더 바르게 번역된 것이라 보여 집니다.

우리가 국한문에서 天國天使 번역된 성경을 볼 수가 있습니다.

“대조 한글과 한문성경” 祆國祆使 다르게 번역표현을 합니다.

祆과 天의 한문의 해석의 차이가 큼니다.

一한일 二두이 人사람인 모두 합치면 “天”자가 되지요. “天”자의 해석은 하늘 아래 살아가는 사람은 누구나 죽으면 땅 아래에 내려간다는 뜻이지요.

그런데 땅 아래로 내려간 영혼이 가는 길이 좌우로 갈라지는데 가는 곳이 불투명 합니다. 祆은 갈 곳이 정확하게 다르게 표현 됩니다.

祆은 神이 있는 나라에 가는 곳을 명시합니다. 우리의 靈魂은 주님이 있는 나라에 갈 곳을 準備를 해야 합니다.

祆은 하느님 나라를 가리키는 祆이고, 天은 우리가 보는 하늘입니다. 이렇게 써야하는 이유는 天國 단순이 어느 나라에서 말하면 그 나라의 주님 없는 하늘이 됩니다.

祆國 어느 나라이든지 祆國 주님이 계신 나라가 됩니다. 國漢文聖經보다 한글 성경이 더 좋다고 표현을 하게 된 필자의 주장입니다.

중어 구버젼 에서 “하느님(上帝=>祆上帝) 여호와(耶和華(祆○主)) 천국(天國=>祆國) 천사(天使=>祆使) 그리스도(基督) 성령을(聖靈=>祆神)으로 표기를 하여서 영으로 계신 하느님의 존칭을 통일성이 가까게 하였습니다.

중국어 성경은 왜 祆을 쓰지를 못하느냐면 조금만 휙이 잘못 쓰여지면 재앙 요(祅)가 됩니다. 沃土옥토, 沃이 나옵니다. 하늘이 열려서 비가 온다는 뜻이지만 재앙도 내린다는 뜻이 됩니다.

옥沃은 재앙 요(祅)자에서 나온 “字” 입니다. 중국어 성경 神은 上帝보다 좋다는 표현을 하고 싶습니다. 그러나 神보다 祆上帝가 더 좋은 표현입니다. 영들의 세계 하느님의 이름의 성씨를 통일성 있게 하여서 보여 줍니다.

우리가 어려서 부르는 찬송가 가사에서 聖神이여 하며 부르던 노래가 있는데 1919년 문리본 성경은 성령을 성신으로 표현하고 있습니다.

하느님으로 이름을 쓰니까 천주교냐 하는데 70인에서 하느님. 소장하고 있는 침례교 성경 텍스트 판에서 하느님을 인용을 했습니다.

한문의 단어 일부를 네이버 사전에서 인용하여서 편집을 하였습니다. 출간을 위하여 기도하여 준 동역자들과 도움의 손길을 주신 분들에게 고마움과 감사를 전합니다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

서지 풀이

부가기호 95230: 독자 대상 전문 · 발행 형태 전자출판물 · 내용 분류 종교.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준

서점에서 확인

아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 판매가 확인되면 이 자리에 구매 버튼이 생깁니다. 위의 출간 알림을 신청하시면 출간일에 서점 링크를 메일로 보내 드립니다.

먼저 찾아보기(결과가 없을 수 있음): 교보문고 · 예스24 — 서점 링크는 제휴 링크입니다.

자주 묻는 질문