표지 준비 중

주홍색 연구 (A Study in Scarlet)

아서 코난 도일 (Arthur Conan Doyle);편집자 : 송성태;

남과 다른 나 · 2026-11-06 서점 등재 확인 중

ISBN 9791122206869 · 언어

정가 12,000원 · 전자책

서점 등재 확인 중전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

서점에 등록되면 알려드릴게요

『주홍색 연구 (A Study in Scarlet)』는 출간 예정일(2026-11-06)이 지났지만 아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 매일 확인해 판매가 확인되면 서점 링크와 함께 한 번 알려드립니다. 예정일 뒤 60일이 지나도 확인되지 않으면 그 사실을 알려드리고 알림을 마칩니다.

책 소개

영어 원서, 이번에는 끝까지 읽어 보세요

영어 원서를 펼쳤다가 몇 페이지도 읽지 못하고 덮은 경험이 있나요? 모르는 단어를 찾고, 복잡한 문장을 해석하다 보면 어느새 이야기의 흐름을 놓치기 쉽습니다. 「끝까지 읽는 영어 원서」 시리즈는 이런 어려움을 줄이기 위해 만들었습니다. 영어 원문을 그대로 읽다가 막히면 해석을 확인하고, 문장 구조가 복잡하면 끊어 읽기로 돌아갈 수 있습니다. 읽는 방법은 독자가 선택합니다.

『주홍색 연구: 끝까지 다 읽는 영어 원서』는 셜록 홈즈가 처음 등장하는 아서 코난 도일의 장편 『A Study in Scarlet』 원문 2부 14장, 약 43,000단어를 한 문장도 줄이지 않고 싣고, 처음으로 원서 한 권을 끝까지 읽어 보려는 독자를 위해 해석과 끊어 읽기, 개요와 단어를 더한 책입니다.

■ 자연스러운 해석과 영어 어순 그대로의 직역

하나의 문장을 두 가지 방식으로 읽을 수 있습니다.

· 자연스러운 해석: 우리말 어순에 맞춰 이야기의 흐름을 이해합니다.

· 끊어 읽기와 직역: 영어 어순에 따라 의미 단위를 빗금(/)으로 나누고, 문장이 만들어지는 순서대로 이해합니다.

해석은 원문 바로 아래에 배치했습니다. 앞뒤 페이지를 오갈 필요가 없습니다.

■ 네 가지 읽기 모드, 하나의 전자책

장마다 머리에 있는 「원서 | 끊어 읽기」 버튼과 「해석 감추기」·「직역 감추기」 스위치로 읽기 방식을 자유롭게 바꿀 수 있습니다.

① 영어 원문만 보기: 번역 없이 원서에 집중합니다. 해석을 감추면 영어 문장이 원작의 문단대로 이어집니다.

② 영어 원문 + 자연스러운 해석: 원문을 읽고 바로 아래에서 뜻을 확인합니다.

③ 끊어 읽기 원문 보기: 영어 문장을 의미 단위로 나누어 읽습니다.

④ 끊어 읽기 원문 + 직역: 영어 어순을 따라 읽으면서 해석도 함께 확인합니다.

처음에는 해석과 함께 읽고, 익숙해지면 해석을 감춰 보세요. 마지막에는 영어 원문만으로 작품을 읽는 데 도전할 수 있습니다.

■ 장면별로 나눈 챕터별 개요

14장을 모두 116개의 장면으로 나누고, 장면마다 두세 문장으로 줄거리를 정리했습니다. 각 장 첫머리의 「개요」를 누르면 그 장의 개요로 가고, 개요의 장면 번호를 누르면 본문의 그 장면으로 돌아옵니다. 제2부는 무대가 갑자기 런던에서 미국 서부로 바뀌어 처음 읽는 사람이 길을 잃기 쉽습니다. 흐름을 놓치면 그 장의 개요를 먼저 보세요.

■ 장별 단어 1,269개와 어휘 색인

각 장에서 처음 나오는 어려운 단어를 나온 순서대로 모아 이 작품에서 쓰인 뜻으로 정리했습니다. 맨 뒤에는 모든 표제어를 알파벳순으로 모은 어휘 색인을 두어, 단어에서 그 장으로 바로 찾아갈 수 있습니다.

■ 1887년 초판과 1888년 단행본의 원판 그림 10점

이 작품이 처음 실린 1887년 『비턴스 크리스마스 애뉴얼』의 D. H. 프리스턴 그림 네 점과, 1888년 첫 단행본에 실린 찰스 도일(코난 도일의 아버지) 그림 여섯 점을 장면이 나오는 자리에 넣었습니다. 해상도가 낮은 그림 다섯 점은 원래 구도를 살려 다시 그리고 그림 아래에 밝혀 두었습니다. 작가 소개, 작품 소개, 주요 등장인물, 장별 줄거리 정리도 함께 실었습니다.

■ 영어 전공자가 직접 번역하고 검수한 원서

고려대학교에서 영어를 전공한 편집자가 직접 여러 번 읽고 좋아했던 작품을 골랐습니다. 단순히 영어 문장을 우리말로 옮기는 데 그치지 않고, 작품의 흐름과 문맥을 고려해 번역하고 검수했습니다. 영어 공부를 위한 책이면서 동시에 문학 작품으로서의 즐거움을 놓치지 않으려 했습니다.

■ 이런 분께 권합니다

· 영어 원서를 한 권도 끝까지 읽어 본 적이 없는 학습자

· 단편을 넘어 장편 원서 한 권에 도전하고 싶은 분

· 해석에 기대지 않고 영어 어순 그대로 읽는 감각을 기르고 싶은 분

· 셜록 홈즈 이야기를 첫 작품부터 원문으로 읽고 싶은 독자

『주홍색 연구』는 셜록 홈즈가 처음 등장하는 작품입니다. 처음부터 모든 문장을 완벽하게 해석할 필요는 없습니다. 막히면 도움을 받고, 이해하면 도움 없이 읽어 보세요. 한 페이지씩, 마지막 문장까지. 남과 다른 나의 「끝까지 읽는 영어 원서」 시리즈가 함께합니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

“보아하니 아프가니스탄에 다녀왔군.” 셜록 홈즈의 첫마디로 시작하는 원서 한 권

『주홍색 연구(A Study in Scarlet)』는 아서 코난 도일이 1887년에 발표한 첫 번째 셜록 홈즈 이야기입니다. 전쟁에서 다쳐 런던으로 돌아온 군의관 왓슨은 방값을 나눌 사람을 찾다가 병원 실험실에서 한 남자를 소개받습니다. 그 남자는 악수를 하자마자 왓슨이 아프가니스탄에 다녀왔다고 맞힙니다. 두 사람은 베이커 가 221B에서 함께 살게 되고, 얼마 뒤 브릭스턴의 빈집에서 상처 하나 없는 미국인의 시신과 벽에 피로 쓴 글자 RACHE를 마주합니다.

홈즈와 왓슨이 처음 만나고, 홈즈가 자신의 추리법을 처음 설명하고, 베이커 가의 소년들과 스코틀랜드 야드의 두 형사가 처음 등장하는 작품입니다. 셜록 홈즈를 원문으로 읽고 싶다면 여기서 시작하는 것이 자연스럽습니다. 그런데 막상 펼치면 쉽지 않습니다. 19세기 영국 영어의 긴 문장, 의학과 군대 용어, 마차와 하숙집이 있는 런던의 거리가 이어집니다. 게다가 제2부에서는 무대가 갑자기 미국 서부의 사막으로 바뀝니다. 처음 읽는 독자가 가장 많이 길을 잃는 곳입니다.

이 책은 바로 그 지점에서 출발했습니다. 원문은 한 문장도 줄이지 않았습니다. 대신 끝까지 읽을 수 있도록 읽는 방법을 독자가 고를 수 있게 했습니다.

■ 두 가지 해석, 네 가지 읽기 모드

모든 문장에 우리말 어순으로 자연스럽게 옮긴 해석과, 영어 어순을 그대로 따라가는 직역을 함께 실었습니다. 끊어 읽기 장에서는 영어 문장을 의미 단위마다 빗금(/)으로 나누고, 그 아래에 같은 자리에서 끊은 직역을 붙였습니다. 원서 장에서는 빗금 없는 원문 아래에 자연스러운 해석이 따라옵니다. 장마다 머리에 있는 버튼으로 두 장을 오가고, 스위치로 해석을 감추거나 다시 보이게 할 수 있습니다. 원서 장에서 해석을 감추면 영어 문장이 원작의 문단대로 이어져, 원서를 그대로 읽는 화면이 됩니다. 영어 원문만, 원문과 해석, 끊어 읽기 원문만, 끊어 읽기 원문과 직역. 같은 책을 네 가지 방식으로 읽을 수 있습니다.

처음에는 해석과 함께 읽고, 익숙해지면 해석을 감추고, 마지막에는 영어만으로 읽어 보는 것. 이 책이 권하는 순서입니다.

■ 영어가 생각을 펼치는 순서 그대로

직역은 우리말로 매끄럽게 다듬기보다 영어의 순서를 따랐습니다. “내가 갑자기 물었다, 멈춰 서서 돌아보며 / 스탬퍼드 쪽으로”처럼 조금 어색하게 읽혀도, 영어가 정보를 내놓는 순서를 그대로 보여 주기 위해서입니다. 긴 문장은 빗금을 따라 덩어리로 읽고, 쉼표나 마침표가 이미 끊어 주는 자리에는 빗금을 긋지 않았습니다. 직역으로 순서를 익힌 뒤 의역으로 자연스러운 뜻을 확인하면, 같은 문장이 영어와 우리말에서 어떻게 다르게 짜이는지 보입니다.

■ 길을 잃지 않도록

14장을 116개의 장면으로 나누어 장면마다 줄거리를 정리한 챕터별 개요를 실었습니다. 장 첫머리의 「개요」를 누르면 그 장의 개요로 가고, 장면 번호를 누르면 본문의 그 장면으로 돌아옵니다. 각 장에서 처음 나오는 어려운 단어 1,269개는 장별 단어 정리와 알파벳순 어휘 색인으로 모았습니다. 작가와 작품 소개, 주요 등장인물, 장별 줄거리 정리도 함께 실었습니다.

■ 1887년의 그림과 함께

본문에는 이 작품이 처음 실린 1887년 『비턴스 크리스마스 애뉴얼』의 D. H. 프리스턴 그림과, 1888년 첫 단행본에 실린 찰스 도일의 그림, 모두 열 점을 장면이 나오는 자리에 넣었습니다. 찰스 도일은 작가 코난 도일의 아버지입니다. 표지도 1887년 초판 표지의 등불을 켜는 남자를 바탕으로 새로 꾸몄습니다. 홈즈가 처음 독자를 만났던 때의 모습 그대로 읽어 보시기 바랍니다.

■ 영어 전공자가 직접 번역하고 검수한 원서

고려대학교에서 영어를 전공한 편집자가 여러 번 읽고 좋아했던 작품을 골라 직접 번역하고 검수했습니다. 영어 문장을 우리말로 옮기는 데 그치지 않고, 작품의 흐름과 문맥을 고려했습니다. 영어 공부를 위한 책이면서 동시에 문학 작품으로서의 즐거움을 놓치지 않으려 했습니다.

『주홍색 연구』는 셜록 홈즈가 처음 등장하는 작품입니다. 처음부터 모든 문장을 완벽하게 해석할 필요는 없습니다. 막히면 도움을 받고, 이해하면 도움 없이 읽어 보세요. 한 페이지씩, 마지막 문장까지. 끝까지 읽는 경험이 영어 실력이 됩니다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)