같은 한국말인데 통역이 필요해

책 소개

같은 한국말을 쓰는데도 서로의 말이 낯설게 들리는 순간이 있습니다.

《같은 한국말인데 통역이 필요해》는 초성어, 신조어, 오래된 말, 같은 단어를 다르게 받아들이는 장면들을 통해 세대와 사람 사이의 언어 차이를 담은 시집입니다.

‘ㅇㅈ’, ‘ㄱㄱ’, ‘포카’, ‘어쩔티비’처럼 누군가에게는 익숙하지만 다른 누군가에게는 낯선 말부터 ‘심심한 사과’, ‘사흘’, ‘무운’, ‘금일’처럼 같은 한국말인데도 서로 다르게 읽히는 말까지 살펴봅니다.

모르는 말을 만났을 때 대화를 멈추기보다 한 번 더 묻는 쪽에 서고 싶은 마음을 담았습니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

목차

1부｜글자인데 읽히지 않는다

〈ㅇㅈ〉

〈ㄱㄱ〉

〈ㅇㅇ〉

2부｜같은 말, 다른 세계

〈가제〉

〈포카〉

3부｜말에도 시간이 산다

〈어쩔티비〉

〈시나브로〉

〈한때〉

〈그끄저께〉

4부｜따라 한다고 다 통하진 않네

〈왜요 쌤〉

〈한 박자〉

〈유효기간〉

〈너한텐〉

5부｜서로의 사전 밖에 있는 말

〈심심한 사과〉

〈사흘〉

〈무운〉

〈금일〉

〈대관절〉

시인의 말

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

서지 풀이

부가기호 05810: 독자 대상 교양 · 발행 형태 전자출판물 · 내용 분류 문학.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준

서점에서 확인

아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 판매가 확인되면 이 자리에 구매 버튼이 생깁니다. 위의 출간 알림을 신청하시면 출간일에 서점 링크를 메일로 보내 드립니다.

먼저 찾아보기(결과가 없을 수 있음): 교보문고 · 예스24 — 서점 링크는 제휴 링크입니다.

자주 묻는 질문

『같은 한국말인데 통역이 필요해』의 출간일은 언제인가요?

엘빈출판사에서 2026-09-28 출간 예정으로 국립중앙도서관 ISBN 서지정보에 출간예정으로 등록됐던 도서입니다. 실제 출간·판매 여부는 서점에서 ISBN 9791122109559으로 확인할 수 있습니다.

『같은 한국말인데 통역이 필요해』의 저자와 출판사는?

노을하 / 엘빈출판사. 출간 후 상세 정보가 갱신됩니다.

『같은 한국말인데 통역이 필요해』은 전자책·오디오북으로도 나오나요?

전자책으로 출간 예정입니다. 정가는 4,900원입니다. (국립중앙도서관 출판예정도서 등록 기준이며, 별도 판형이 추가될 수 있습니다.)

같은 출판사의 다른 출간 예정

살아 있을 때 물어볼 것들 (2026-09-28)

일단 한 줄, 어느새 한 편 (2026-09-28)

누가 글 쓰래? 한 줄로 표현만 해 봐 (2026-09-29)

이긴 사람 없이 (2026-09-29)

문학 분야 · 비슷한 시기 출간 예정

낯설지 않은 편지 비올렛 · 2026-09-28

버럭 하고 자책하는 밤, 나를 살리는 3초 다시피움심리연구소 · 2026-09-28

독전 미스터블루 · 2026-09-28

내가 돌본 양식 인어에게 잡아먹혔다 (외전) (주)북큐브네트웍스 · 2026-09-28

2026-09-28 출간 예정 전체

2026-09-28 출간 예정 도서 전체 보기 · 출간 예정 캘린더

이 책은 국립중앙도서관 ISBN 서지정보에 출간예정으로 등록된 도서입니다. 서점 등재 전 단계의 공식 서지 정보이며, 출간 후 소개·표지 등 상세 정보가 자동으로 갱신됩니다.

출처: 국립중앙도서관 서지정보유통지원시스템 (매일 갱신)