역주 곤전어필
서점 링크는 제휴 링크이며, 구매 시 북버스가 수수료를 받을 수 있습니다.
소개
출판사 제공 소개가 아직 없습니다.
출처: 알라딘 Open API 제공 도서 정보
출판사 등록 소개
『곤전어필(坤殿御筆)』은 조선 제22대 왕 정조의 비 효의왕후 김씨(1753-1821)가 직접 글씨를 쓴 책이다. 책의 구성은 「만석군전」과 「곽자의전」을 필사한 본문과 효의왕후의 한글 발문, 사촌오빠 김기후의 한글 발문, 그리고 같은 내용을 사촌동생 김기상과 함께 쓴 한문 발문의 순서로 수록되어 있다. 발문에서 「만석군전」과 「곽자의전」을 필사한 것은 만석군에게는 충성스럽고 질박하며 도타움을 배우고, 곽분양(곽자의)에게는 근신하고 물러나며 사양함을 배워 쇠락한 우리 가문에 대대손손 귀감으로 삼고자 함이라 밝혔다.
왕후들의 글씨는 대체로 안부를 묻는 편지글이 많다. 그러나 『곤전어필』은 효의왕후가 직접 소설을 필사하고 필사 시기와 동기를 밝힌 발문을 남긴 드문 자료로 2020년 12월 22일 국가유산청 보물 2087호로 지정되었다. 공식 명칭은 ‘효의왕후 어필 및 함’이며 현재 국립한글박물관에 소장되어 있다. 왕후의 글씨로는 선조의 계비인 인목왕후의 ‘어필 칠언시(보물 1627호)’ 이후 두 번째이다.
역주 작업은 흔히 번역으로만 이해되지만, 실제로는 수많은 학문 분야가 함께하는 종합 연구에 가깝다. 원문의 이본을 비교하고, 인명과 지명, 제도와 역사적 사건을 확인하며, 관련 사료를 대조하고, 문장의 의미를 다시 해석하는 과정을 거쳐야 한다. 더욱이 『곤전어필』처럼 왕실 필사본을 대상으로 한 연구는 서체와 필사 방식, 궁중 문화와 독서 환경까지 함께 이해해야 비로소 완성될 수 있다. 이러한 점에서 이번 책은 오랜 연구와 축적된 경험이 만들어 낸 학술적 성과라 할 만하다.
이 책이 지닌 또 하나의 의미는 한글을 바라보는 우리의 시야를 넓혀 준다는 데 있다. 우리는 흔히 한글을 문자 체계로만 이해하지만, 『곤전어필』은 한글이 왕실에서 어떻게 기록되고, 교육되며, 문화적으로 계승되었는지를 보여 주는 귀중한 사례이다. 효의왕후의 단정한 궁체는 단순히 아름다운 글씨가 아니라 왕실의 교양과 교육, 그리고 문자문화의 수준을 보여 주는 역사적 기록이기도 하다. 이번 역주본은 이러한 가치를 현대의 독자들이 자연스럽게 이해하도록 안내하는 역할을 충실히 수행하고 있다.
아울러 「만석군전」과 「곽자의전」이라는 두 작품을 통해 조선 후기 왕실이 어떠한 인물을 이상적인 삶의 본보기로 받아들였는지도 살펴볼 수 있다. 중국의 역사 인물은 단순히 외국의 위인이 아니라 충과 효, 절제와 겸손이라는 유교적 가치를 후손들에게 전하는 교육의 매개였으며, 이러한 문화적 수용 과정은 동아시아 문화 교류의 한 단면을 보여준다. 역주와 해설은 바로 이러한 시대적 맥락까지 함께 읽을 수 있도록 독자를 이끌어 준다.
오늘날 문화유산의 가치는 보존에만 있지 않다. 누구나 이해하고, 연구하고, 교육 현장에서 활용할 수 있도록 만드는 일이 더욱 중요하다. 『역주 곤전어필』은 학술 연구와 문화유산의 대중화를 조화롭게 연결한 모범적인 사례라 할 수 있으며, 앞으로 한글서예는 물론 고전문학, 역사학, 서지학, 미술사, 동아시아 문화 연구 등 여러 분야에서 폭넓게 활용될 것으로 기대된다.
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
요약
좋은 책은 그 시대를 대표한다고 한다. 단독 저서가 저자 개인의 시대정신을 담는다면 공동 저서는 집단 지성의 시대적 힘을 보여주며 이들은 결국 문화를 창조하는데 시대의 문화적 동력으로 작용한다. 이런 점에서 이번에 한글서예연구회가 펴내는 『역주 곤전어필』은 저자별 정신과 집단 지성의 저력이 구현되었다는 점에서 좋은 책의 모범이자 시대적 성과물이라 할 수 있다.
『곤전어필』은 조선 제22대 왕 정조의 비인 효의왕후 김씨가 1794년 직접 필사한 한글 어필본으로 「만석군전」과 「곽자의전」을 수록하고 있다. 이 자료는 필사자, 필사 시기, 필사 동기와 목적 등이 명확하게 확인되는 왕실 한글 자료로서, 현재 국가보물 제2087호로 지정되었다. 효의왕후가 친필로 남긴 전형적인 궁체의 아름다움은 조선 후기 궁중 한글서예의 수준을 보여 주는 대표적인 사례로 한글서예사에서 매우 중요한 문화유산이다. 이처럼 『곤전어필』은 여느 필사본이 아니라 조선 왕실이 한글을 어떻게 사용하고 계승하였는지를 보여 주는 살아 있는 역사 기록이다.
이번 『역주 곤전어필』은 기존에 국립한글박물관에서 간행한 자료를 바탕으로 하면서도 재출간을 넘어서 새로운 학술적 성과를 담고 있다. 한글서예연구회는 오랜 기간 한글 궁체와 고전 필사본을 연구해 온 경험을 바탕으로 원문을 다시 면밀히 검토하였으며 상세한 해제와 주석, 현대어역은 물론 자전(字典), 논문, 역사 자료 그리고 회화 까지 보완하여 입체적인 연구서를 완성하였다.
무엇보다 이 책의 가장 큰 장점은 현대어역에 있다. 독자는 현대어역만으로도 중국 한나라와 당나라의 역사적 배경을 살펴볼 수 있으며 그러한 중국 역사 서사가 조선 후기 왕실과 사대부 사회에서 어떻게 수용되고 재해석되었는지를 함께 확인할 수 있을 것이다. 또한 작품의 원전인 『사기』, 『한서』, 『구당서』, 『신당서』와의 관계를 통해 동아시아 역사와 문학의 교류 양상을 이해할 수 있으며 효의왕후가 왜 이 두 인물을 선택하여 친정 가문의 후손들에게 전하고자 했는지도 깊이 있게 살필 수 있게 된다.
이러한 점에서 『역주 곤전어필』은 다음과 같이 여러 학문 분야를 연결하는 귀중한 자료가 될 것으로 믿는다.
첫째, 한글서예사에서 이 책은 궁체의 정착과 발전 과정을 보여 주는 대표적 자료이다. 조선시대 한글 필사본의 상당수가 필사자와 필사 시기를 알 수 없는 데 비해 『곤전어필』은 왕비가 직접 필사한 작품이라는 점에서 궁중 한글서예의 전범을 확인할 수 있는 드문 사례이기 때문이다.
둘째, 한국고전소설사 연구에서도 중요한 의미를 갖는다. 조선 후기 소설사에서 번역ㆍ번안류 소설이 유행하게 되는데 그 전조로서 「만석군전」과 「곽자의전」과 같은 중국 열전의 번역이 적지 않게 기여한 것으로 보이며 그 중심에 『곤전어필』이 있기 때문이다.
셋째, 중국 역사적 인물이 조선 궁중에 어떻게 수용되었는지 밝히는 데에도 중요한 자료이다. 효의왕후가 선택한 만석군 석분과 곽자의는 각각 효와 충, 겸양과 근신의 상징적 인물이기에 조선 왕실은 이들을 단순한 중국의 역사 인물이 아니라 후손 교육과 가문 교화의 본보기로 받아들였다고 할 수 있다. 이를 통해 조선 후기 왕실이 중국 역사와 유교적 가치를 어떻게 재해석하고 실천하였는지 확인할 수 있다.
넷째, 조선 후기 회화사 연구에도 새로운 가능성을 제공한다. 이번 역주본에 함께 수록된 와 관련 자료들은 문헌과 회화가 서로 어떤 방식으로 영향을 주고받았는지를 보여준다. 곽자의가 누렸던 영광과 장수, 다복의 상징성은 조선 후기 길상화의 주요 주제가 되었으며, 문학, 역사, 회화가 혼융되는 문화사적 맥락을 이해하는 데 중요한 단서를 제공하기 때문이다.
한편, 이 책의 출간은 한글서예연구회의 헌신과 열정이 있었기에 가능했다. 회원들은 원전의 판독과 주석 작업, 중국 사료 대조, 관련 역사와 문화 연구, 현대어 번역에 이르기까지 오랜 시간 정성과 노력을 다했음을 짐작할 수 있다. 글씨 감상하는 수준을 넘어 그 안에 담긴 역사와 문화, 문학과 예술의 의미를 오늘의 독자들에게 온전히 전달하고자 한 학문적 열정이 이 책 곳곳에 드러나기 때문이다.
『역주 곤전어필』은 한글서예 연구자만을 위한 책이 아니다. 한국문학, 역사학, 미술사, 동아시아 문화사 연구자 그리고 우리의 문화유산에 관심을 가진 모든 독자들에게 새로운 시야를 제공하는 소중한 학술 자산이 될 것이다. 효의왕후의 단아한 필체 속에 담긴 교훈과 미학 그리고 조선 후기 왕실 문화의 깊이를 많은 이들이 함께 만나게 되기를 기대한다. 그리고 한글서예사, 고전문학사, 동아시아 문화교류사 그리고 한국 문화유산 연구의 중요한 이정표로 오래도록 활용되기를 기원한다.
2026년 8월
한림대학교 교수 김 명 준
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
목차
차 례
머리말 ∙ 한글서예연구회 회장 조주연 7
추천사 ∙ 한림대학교 교수 김명준 9
감수의 변 ∙ 강원대학교 교수 유춘동 13
일러두기 17
1. 해제 21
2. 원문 및 현대어역 27
1) 만석군전 29
2) 곽자의전 48
3. 『二十五史』 수록 원전 영인본 123
1) 만석군전 125
① 史記 125
② 漢書 132
2) 곽자의전 139
① 舊唐書 139
② 唐書 158
4. 중국 지도 및 왕조 계보 175
1) 「만석군전」의 서한 시대 지도와 왕조표 176
2) 「곽자의전」의 당나라 지도와 왕조표 180
5. 곽자의 가계도 183
6. 곽분양행락도 185
1) 한국민속대백과사전 187
2) 국립중앙박물관 소재 189
3) 온양민속박물관 소재 190
4) 국립고궁박물관 소재 192
5) 조선일보 기사 192
7. 「논문」 효의왕후 『곤전어필』의 필체미와 한글서예사적 의의 199
1. 『곤전어필』 영인본 1
1) 만석군전 3
2) 곽자의전 19
3) 효의왕후 한글 발문 81
4) 김기후 한글 발문 85
5) 김기후 한문 발문 89
2. 『곤전어필』 자전 95
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
서지 풀이
부가기호 94640: 독자 대상 전문 · 발행 형태 전집·총서·다권본·시리즈 · 내용 분류 예술.
분량·판형: 472쪽 · 판형 188*257.
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준
자주 묻는 질문
『역주 곤전어필』의 출간일과 출판사는?
다운샘에서 2026-09-15에 출간했습니다. ISBN 9788958176039.
『역주 곤전어필』의 저자는 누구인가요?
한글서예연구회 (지은이)입니다. 자세한 저자 소개는 출판사(다운샘) 제공 자료를 참고하세요.
『역주 곤전어필』 구매는 어디서 할 수 있나요?
알라딘 등 온라인 서점에서 구매할 수 있습니다. ISBN 9788958176039으로 검색하면 정확한 판을 찾을 수 있습니다. 정가는 45,000원입니다.