표지 준비 중

고양이가 말을 한다면

송덕호;저자 : 사키;역자 : 송덕호;

메소테스 · 2026-10-26 서점 등재 확인 중

ISBN 9791199830172 · 문학

정가 8,000원 · 전자책

서점 등재 확인 중전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

서점에 등록되면 알려드릴게요

『고양이가 말을 한다면』는 출간 예정일(2026-10-26)이 지났지만 아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 매일 확인해 판매가 확인되면 서점 링크와 함께 한 번 알려드립니다. 예정일 뒤 60일이 지나도 확인되지 않으면 그 사실을 알려드리고 알림을 마칩니다.

책 소개

제1부 작품론: 「토버모리」를 장면마다 따라가며 환대 뒤의 계산, 말하게 된 존재가 일으키는 불안, 고양이를 없애려 하고는 그 죽음에 항의 편지를 쓰는 사람들의 모순을 읽습니다.

제2부 작가론: 「창고」, 「스레드니 바슈타르」, 「이야기꾼」, 「열린 유리문」, 「바탕」, 「침입자들」을 함께 읽으며 아이와 어른, 사람과 동물, 소유와 권한을 둘러싼 사키 문학의 세계를 살핍니다. 영리한 인물의 웃음을 어디까지 따라야 하는지도 함께 묻습니다.

제3부 번역: 「토버모리」 전문을 영어 원문에서 새로 옮겼습니다. 낯선 풍속과 말장난은 본문을 바꾸지 않고 각주 16개로 풀었습니다.

부록: 버마에서 태어나 제1차 세계대전에서 전사하기까지, 사키의 생애와 작품을 간추렸습니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

웃음이 끝난 자리에 남는 질문, 사키의 「토버모리」를 다시 읽다

말하는 동물 이야기는 대개 귀엽거나 교훈적이다. 사키의 「토버모리」는 다르다. 사람 말을 하게 된 고양이는 사람들을 감동시키지도 깨우치지도 않는다. 그저 들은 것을 들은 대로 전할 뿐이다. 그 단순한 솔직함 앞에서 예의 바르던 사람들은 차례로 무너진다. 기적을 반기던 마음은 순식간에 자기 비밀에 대한 걱정으로 바뀌고, 사랑받던 고양이는 곧 없애야 할 문제가 된다.

이 책은 백여 년 전의 이 짧은 단편을 오늘의 이야기로 다시 읽는다. 지은이는 웃음을 설명하는 데서 멈추지 않는다. 그 웃음이 무엇을 드러내는지 끈질기게 따라간다. 초대의 말 뒤에 숨은 계산이 있고, 고양이를 독살하려 한 집주인은 고양이가 다른 고양이에게 죽자 항의 편지를 쓴다. 타인의 죽음마저 재치 있는 한마디로 마감하는 영리한 인물도 있다. 지은이는 이런 장면들을 짚어 가며, 독자가 어디에서 웃었는지 스스로 돌아보게 만든다.

시야는 한 작품에 머물지 않는다. 제2부에서는 「스레드니 바슈타르」, 「이야기꾼」, 「열린 유리문」, 「침입자들」 등을 함께 읽으며, 아이와 어른, 인간과 동물, 소유와 권한이 부딪치는 사키 문학의 지형을 그려 낸다. 상류사회의 위선을 비웃으면서도 보수적·제국주의적 입장에 서 있던 작가의 한계도 피하지 않는다. 작가의 시선을 빌리되 그 시선이 놓치는 곳까지 살피는 균형 잡힌 독서가 돋보인다.

책의 마지막에는 지은이가 영어 원문에서 직접 옮긴 「토버모리」 전문이 실려 있다. 원문의 문장과 문단을 충실히 따르고, 낯선 풍속과 말장난은 본문을 손대지 않은 채 각주로 풀었다. 설명이 농담을 대신하지 않도록 한 번역이어서, 독자는 사키 특유의 짓궂은 재치를 그대로 맛볼 수 있다.

짧은 소설 한 편을 깊이 읽는 즐거움, 그리고 그 소설이 지금의 우리에게 던지는 불편한 질문을 함께 얻을 수 있는 책이다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

서지 풀이

부가기호 05840: 독자 대상 교양 · 발행 형태 전자출판물 · 내용 분류 문학.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준

서점에서 확인

아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 판매가 확인되면 이 자리에 구매 버튼이 생깁니다. 위의 출간 알림을 신청하시면 출간일에 서점 링크를 메일로 보내 드립니다.

먼저 찾아보기(결과가 없을 수 있음): 교보문고 · 예스24 — 서점 링크는 제휴 링크입니다.

자주 묻는 질문