표지 준비 중

두 나라 말 사이

노일식

비소사이어티 주식회사 · 2026-10-19 출간 예정

ISBN 9791199310483 · 문학

정가 10,000원 · 전자책

출간 예정전자책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『두 나라 말 사이』는 2026-10-19 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

아이가 매일 만나는 AI 스피커, 검색어 자동완성, 번역기, 대화형 AI, 얼굴 필터. 하린의 AI 실험 공책은 열 살 하린이 이 AI들을 직접 실험하며 "누가 만들었지? 무슨 자료로 만들어졌지? 뭘 못 하지?"를 스스로 알아내는 그림책입니다.

베트남에서 온 새 짝 마이. 둘 사이에는 유리벽이 있는 것 같았습니다. 서로 보이는데, 소리가 건너오지 않았습니다. 하린은 번역 앱 어림 번역으로 첫인사를 건네고, 둘은 태블릿을 사이에 두고 쪽지를 주고받듯 친해집니다.

그런데 수요일, 하린이 "대충 하고 놀자"라고 보낸 뒤부터 옆자리가 차가워집니다. 마이에게서 온 문장은 "너는 이것이 중요하지 않다. 나 혼자 완성한다."

하린은 베트남 말을 읽지 못합니다. 그래도 방법이 있었습니다. 말을 보냈다가 다시 한국말로 돌아오게 하는 왕복 실험. "대충 하고 놀자"는 "아무렇게나 하고 재생하자"로 돌아왔습니다. 그렇다면 마이의 차가운 문장도……?

번역기는 유리벽에 작은 창을 내 주었습니다. 하지만 짝이 어긋날 때 알아채는 것은 사람의 몫이었습니다. 하린과 마이는 둘만 쓰는 사전을 만듭니다.

그림 속 화가는 보티첼리입니다. 바람에 부푼 커튼과 줄지은 물결을 찾아보세요.

이 책에 담긴 것: 이야기 14장면 · 어른과 함께하는 활동 2쪽(기계 실험 놀이 / 사람 관찰 놀이) · 「그림 속 화가」 · 진짜 명화를 보러 가는 감상 페이지 링크 · 다음 이야기 미리보기

이 책은 생성형 AI 도구를 활용해 만들었으며, 사용한 도구와 사람의 역할을 판권에 밝혔습니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

번역기는 뜻을 옮길까요, 짝을 맞출까요. 교실에 다른 나라에서 온 친구가 늘면서 번역 앱은 아이들의 일상 도구가 되었습니다. 이 책은 번역기를 "두 나라 말로 나란히 적힌 수많은 글 짝에서 어울릴 법한 짝을 골라 주는 기계"로 보여 주고, 외국어를 몰라도 할 수 있는 확인법(보냈다가 되돌려 받기)을 알려 줍니다. 이야기 속 엄마의 한마디, "그래서 중요한 말은 꼭 사람이 다시 읽어"는 어른에게도 유효한 습관입니다.

오해를 풀어 가는 두 아이의 과정은 다문화 교실에서 함께 읽기 좋습니다. 마이는 도움받는 친구가 아니라 하린과 똑같이 잘하고 싶은 친구로 그려졌고, 화해의 열쇠는 기계가 아니라 둘이 함께 만든 그림과 사전입니다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)