성경을 읽고 삶으로 번역하다 - 텍스트 너머, 참으로 내 삶이 된 성경 이야기
서점 링크는 제휴 링크이며, 구매 시 북버스가 수수료를 받을 수 있습니다.
이웨이북스 홈페이지 ↗ cafe.naver.com
소개
출판사 제공 소개가 아직 없습니다.
출처: 알라딘 Open API 제공 도서 정보
출판사 등록 소개
성경의 원리는 지켜야 할 규칙의 목록이 아니다
저자는 말과 말 사이를 옮기는 일을 해 온 사람이다. 유엔총회 협약문을 영문으로 옮겼고, 국제 공인 서류의 번역을 맡아 왔다. 동시에 중고등부 자녀를 둔 학부모이자, 아이들을 맡은 교사다. 주일 예배에서 들은 설교를 곱씹다가 아이들 단톡방에 한 편씩 글을 올렸고, 이 책은 그 글들을 다시 다듬어 묶은 것이다.
다루는 자리는 낯익은 곳들이다. 찬양할 때 손을 드는 이유, 봄·여름·가을·겨울이라는 우리말에 담긴 뜻, 베드로에게 세 번 물으신 사랑, 탕자의 아버지가 달려 나온 장면. 그런데 그 익숙한 자리에서 한 번 더 멈춰 선다. 찬양을 뜻하는 히브리어 야다가 손에서 왔다는 것, 자비를 뜻하는 라함이 어머니의 자궁에서 왔다는 것, worship이 worth에서 왔다는 것. 번역가의 습관대로 말의 뿌리를 파고들면, 익숙하던 구절이 다시 낯설어진다.
스물다섯 편은 네 갈래로 묶였다. 몸짓과 계절을 읽는 1부, 성경의 행간을 읽는 2부, 꿈이 말을 걸어온 3부, 그것이 삶으로 옮겨진 4부. 《변신》과 《벤허》를 빌려 온 대목이 있고, 꾼 그대로 적은 꿈 세 편이 있다.
각 편마다 수채 삽화가 한 장씩 놓였다. 한 편이 길지 않아, 하루에 하나씩 읽기에 알맞다.
"내 아이가 읽는다면 무엇을 남겨 주고 싶은가." 글을 고르는 기준은 그 하나였다.
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
요약
말의 뿌리를 캐는 사람이 성경을 읽으면
원고를 처음 받았을 때 눈에 걸린 것은 한 문장이었다. “‘봄’은 만물을 바라보는 ‘봄(Vision)’입니다.”
말놀이로 보일 수도 있는 문장이다. 그런데 저자는 유엔총회 협약문을 영문으로 옮기고 국제 공인 서류의 번역을 맡아 온 사람이다. 단어 하나의 무게를 재는 일로 밥을 벌어 온 사람이 우리말 ‘봄’에서 ‘바라봄’을 읽어냈다면, 그것은 재치가 아니라 몸에 밴 습관에 가깝다.
스물다섯 편은 대체로 그렇게 쓰였다. 찬양을 뜻하는 히브리어 야다(Yadah)가 손(Yad)에서 왔다는 것. 자비를 뜻하는 라함(Racham)이 어머니의 자궁에서 왔다는 것. 영어 worship이 worth(가치)에 -ship이 붙은 말이라는 것. 한자 슬플 비(悲)가 남의 고통을 대신 아파하는 마음이라는 것. 히브리어와 영어와 한자와 우리말을 오가며, 저자는 익숙해서 흘려보내던 구절 앞에 다시 멈춰 선다.
받는 사람이 정해져 있는 글
이 원고의 또 다른 미덕은 수신인이 분명하다는 점이다. 저자는 이 글들을 처음부터 중고등부 아이들에게 보냈다. 단톡방에 한 편씩 올린 글이 출발점이다.
그래서 문장이 설교문을 닮지 않았다. “샘도 이걸 알고 은혜를 많이 받았어” 같은 말이 큰따옴표 안에 그때의 말투 그대로 남아 있다. 가르치려는 글과 건네는 글은 읽는 느낌이 다르다. 이 책은 뒤쪽이다.
자기 글의 한계를 먼저 말하는 책
3부에는 저자가 꾼 꿈 세 편이 기록 그대로 실려 있다. 신앙 에세이에서 흔한 구성은 아니다. 더 눈여겨볼 것은 일러두기다. 저자는 그 해석이 “온전히 글쓴이 개인의 것”이라고 미리 밝혀 둔다. 사계절 어원 풀이 역시 “국어학의 정설을 옮긴 것이 아니라”고 적는다.
자기 글의 한계를 앞세우는 사람은 드물다. 그 정직함이 오히려 나머지 문장에 신뢰를 준다.
스물다섯 편 각각에 수채 삽화가 한 장씩 놓였고, 한 편이 길지 않다. 하루에 하나씩 읽기에 알맞은 분량이다. 중고등부를 맡은 교사와 그 또래 자녀를 둔 부모에게, 그리고 성경을 읽다 자주 멈춰 서는 이에게 권한다.
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
목차
차례
1부 몸짓과 계절을 읽다
01 손을 들며 찬양하는 것의 의미
02 한국의 사계절에 담긴 신학
03 6월의 용서데이
2부 행간을 읽다
04 내 생각은 나의 생각이 아니다
05 베드로에게 물으신 세 번의 사랑
06 웨스트민스터 소요리문답 제1문
07 레위기 5대 제사와 그리스도
08 나는 오늘 누구와 대화하고 있는가
09 성육신, 육신으로 오신 주님
10 최고의 선택이 최악의 선택이 되는 과정
11 예배의 의미, 탕자의 비유
12 주인이 바뀌는 네 단계
13 아담은 어떻게 해서 사탄의 종이 되었는가
14 성경을 읽으며 눈물이 나는 이유
15 벤허, 원수를 넘어서는 길
3부 꿈이 말을 걸어올 때
16 꿈 하나 · 하늘 왕국 이디야
17 꿈 둘 · 숲을 헤매던 밤, 빛으로 깨어나다
18 꿈 셋 · 물속의 아기
4부 삶으로 번역되다
19 아담의 핑계, 그리고 끝까지 버텨냄
20 고레스 왕의 조서를 들이밀듯
21 보았으나 믿지 못함; 그들은 왜 우상으로 갔나?
22 은혜의 깊이로 뒤집힌 잔물결
23 내가 길 위에 넘어졌을 때
24 슬픔을 감내한 사랑
25 worship, 하나님을 하나님 되시게
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)
서지 풀이
부가기호 05810: 독자 대상 교양 · 발행 형태 전자출판물 · 내용 분류 문학.
출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준
자주 묻는 질문
『성경을 읽고 삶으로 번역하다』의 출간일과 출판사는?
이웨이북스에서 2026-09-14에 출간했습니다. ISBN 9791197534973.
『성경을 읽고 삶으로 번역하다』의 저자는 누구인가요?
Christine Kim (지은이)입니다. 자세한 저자 소개는 출판사(이웨이북스) 제공 자료를 참고하세요.
『성경을 읽고 삶으로 번역하다』 구매는 어디서 할 수 있나요?
알라딘 등 온라인 서점에서 구매할 수 있습니다. ISBN 9791197534973으로 검색하면 정확한 판을 찾을 수 있습니다. 정가는 4,900원입니다.