표지 준비 중

왜 이런 마음이 들까?

캐서린 맨스필드;저자 : 이디스 워튼;저자 : 링 라드너;저자 : 휴 월폴;저자 : 스테이시 오모니에;역자 : 이정경;해설가 : 한영인;

우주상자 · 2026-10-20 출간 예정

ISBN 9791192514239 · 문학

220쪽 · 정가 16,800원 · 종이책

출간 예정종이책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

출간되면 알려드릴게요

『왜 이런 마음이 들까?』는 2026-10-20 출간 예정입니다. 출간되면 서점 판매 링크와 함께 이메일로 한 번 알려드립니다.

책 소개

누군가를 진심으로 축하하면서도 속이 쓰린 날이 있습니다. 아끼는 사람에게 유독 모질어지고, 간절히 원하던 것을 막상 눈앞에 두고 밀어내기도 합니다. 그럴 때 우리는 스스로에게 묻습니다. "나는 왜 이런 마음이 들까?"

양가감정을 통해 나를 보는 문학 단편선『왜 이런 마음이 들까?』는 바로 그 질문에서 출발해, 한 사람 안에서 두 마음이 부딪히는 순간을 붙잡은 영미 고전 단편 다섯 편을 한 권으로 엮은 책입니다. 타인을 향했던 물음표를 자기 안으로 돌린, 『저 사람은 왜 저럴까?』의 두 번째 책이기도 합니다.

이 책에는 캐서린 맨스필드, 이디스 워튼, 링 라드너, 휴 월폴, 스테이시 오모니에의 단편이 수록되어 있습니다. 맨스필드의 허영과 워튼의 앙금, 라드너의 허세, 월폴의 연민, 오모니에의 질투는 저마다 다른 빛깔로 펼쳐지면서도 끝내 한 가지 질문으로 모입니다. "왜 이런 마음이 들까?" 특히 헤밍웨이와 피츠제럴드가 문장력을 인정한 링 라드너와, 노벨문학상 수상 작가 골즈워디가 "진정한 단편의 거장"이라 부른 스테이시 오모니에는 그동안 국내에 소개될 기회가 거의 없었던 작가들입니다.

각 작품 뒤에는 번역가·엮은이·문학평론가의 「시선들」이 이어져, 같은 문장을 서로 다른 각도에서 다시 읽게 합니다. 또한 독서 모임이나 토론 수업에서 바로 활용할 수 있는 스무 개의 질문과, 다섯 작가의 흥미로운 연결 고리를 담은 부록을 수록해 작품 읽기를 한 번 더 확장합니다. 책장을 덮는 순간, 설명되지 않던 마음은 부끄러움이 아니라 나를 이해하는 실마리로 남을 것입니다. 인간을 가장 인간답게 하는 것이 어쩌면 양감감정이라는 모순일지도 모릅니다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)

요약

앞 권 『저 사람은 왜 저럴까?』가 설명되지 않는 타인의 행동에서 출발했다면, 『왜 이런 마음이 들까?』는 설명되지 않는 자기 감정에서 출발한다. 도착지는 같다. 둘 다 결국 이야기를 통해 나를 보는 책이다. 우리는 일관성이 없어 보이는 사람을 불편해하면서, 정작 자기 안에서는 매일 어긋나는 마음을 데리고 산다. 다섯 편의 작품은 그 사실을 설명하지 않고 끝까지 따라간다. 선의를 베풀다 한마디에 무너지는 여자, 사십 년을 눌러 둔 우정과 앙금, 편지마다 자신을 부풀리는 남녀, 동정에서 시작해 지배로 바뀌는 호의, 그리고 한 계단씩 위를 올려다보다 제자리로 돌아오는 여덟 사람.

소설의 미덕은 인물을 심판하지 않는다는 데 있다. 등장인물들은 하나같이 옹졸하고 자기기만적인데, 작품은 그들을 벌하지도 변호하지도 않는다. 판단이 유보된 그 자리에 독자는 자기 마음을 겹쳐 놓게 된다. 모순된 마음이 결함이 아니라 인간의 마음의 기본값이라는 것, 그래서 "왜 이런 마음이 들까"라는 물음에는 애초에 정답이 없다는 것이다. 다섯 편을 다 읽고 나면 그 사실을 위로처럼 받아드리게 된다. 특히 「질투의 옥타브」는 여덟 인물의 부러움이 원을 그리며 닫히는 구조로, 질투에 끝이 없다는 것을 이야기가 아니라 형식으로 증명해 보인다.

번역도 눈여겨볼 만하다. 링 라드너는 인물의 짧은 배움과 허영을 함께 드러내려 철자와 띄어쓰기 오류를 일부러 심어 두었다. 그런데 그 오류 가운데 상당수는 영어 안에서만 성립해 한국어로 옮겨지지 않는다. 가독성을 위해 매끄럽게 흘려보내면 인물의 얼굴이 지워지고, 살리자면 한국어에는 없던 오류를 새로 지어내야 한다. 이 번역은 자리마다 다른 선택을 했다. 영어 조동사의 철자가 틀린 자리에 '할게요'를 '할께요'로, '말이에요'를 '말이예요'로 적는 식의, 한국 사람이 실제로 자주 틀리는 표기를 놓았다. 원문이 while을 wile로 적은 자리에서 번역이 '동안'을 '동완'으로 적는 것도 같은 원리다. 독자에게 오탈자로 오해받을 위험까지 감수한 선택이지만, 본문 앞 번역 일러두기에 그 오류가 의도된 것임을 미리 밝혀 두었다.

작품 뒤에 이어지는 세 편의 글도 저마다 다른 자리에서 같은 질문을 붙든다. 옮긴이 이정경은 「번역이라는 양가감정」에서 "알맹이면서 동시에 껍질인 양파처럼 켜켜이 쌓인 것이 사람의 마음"이라 적었고, 엮은이 남우주는 「마음이라는 이름표」에서 "인물들의 심연을 들여다보면 볼수록, 뭉뚱그려졌던 내 감정의 진짜 이름표들이 하나둘 제 모습을 드러내는 듯했다"고 썼으며, 문학평론가 한영인은 「마음은 마음대로 되지 않아」에서 "마음이라는 단어가 이토록 다양한 의미를 거느릴 수 있는 건 우리가 살아가면서 마주하는 온갖 감정들이 마음의 굴레에 꼼짝없이 묶여 있기 때문"이라 짚었다. 세 시선은 고전을 해설로 "완성"시키기보다 해석이 갈라지는 지점을 드러내고, 각 작품 뒤의 「질문들」은 독서의 끝을 감상이 아니라 대화로 이끈다.

이 책은 고전이 어렵다는 선입견을 억지로 깨려 하지 않고, 읽기 쉬운 현대 번역과 요긴한 주석으로 이해에 필요한 최소한의 다리만 놓아준다. 그 절제 덕분에 앞 권 『저 사람은 왜 저럴까?』에서 이해할 수 없는 타인을 향하던 사유가, 이 책에서는 자기 마음속으로 한 걸음 더 깊이 들어간다.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보(출판사 제출)

서지 풀이

부가기호 03840: 독자 대상 교양 · 발행 형태 단행본 · 내용 분류 문학.

분량·판형: 220쪽 · 판형 128*188.

출처: 국립중앙도서관 ISBN 서지정보 · 부가기호 뜻은 국립중앙도서관 ISBN 안내 기준

서점에서 확인

아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 판매가 확인되면 이 자리에 구매 버튼이 생깁니다. 위의 출간 알림을 신청하시면 출간일에 서점 링크를 메일로 보내 드립니다.

먼저 찾아보기(결과가 없을 수 있음): 교보문고 · 예스24 — 서점 링크는 제휴 링크입니다.

우주상자 홈페이지 ↗ woojoosangja.com

자주 묻는 질문