표지 준비 중

드라마 삼국지

역자 : 전광진

삼국지출판사 · 2026-10-03 서점 등재 확인 중

ISBN 9791122164107 · 문학

444쪽 · 정가 27,000원 · 종이책

서점 등재 확인 중종이책국립중앙도서관 ISBN 서지정보 등록

서점에 등록되면 알려드릴게요

『드라마 삼국지』는 출간 예정일(2026-10-03)이 지났지만 아직 서점 판매가 확인되지 않았습니다. 매일 확인해 판매가 확인되면 서점 링크와 함께 한 번 알려드립니다. 예정일 뒤 60일이 지나도 확인되지 않으면 그 사실을 알려드리고 알림을 마칩니다.

책 소개

300년 만에 새로 나온 중국어판(『三好新編三國演義』, 한국 삼국지출판사 간행, 2026.3.3)을 한국어로 옮긴 이 책은 “전세계 삼국지 역사상 최초의 드라마 에디션!”(The First Drama Edition in the World History of Three Kingdoms!)이다. 이 책의 첫 번째 목적인 “읽기 좋게!(好讀)”를 구현하기 위하여, 모든 서술을 현재형으로 생생하게 살려 드라마 대사처럼 술술 읽히도록 하였다. 두 번째 목적인 “알기 좋게!(好懂)”하기 위하여, 약 1,200명에 달하는 모든 등장인물의 이름을 고딕체로 표기하고, 복잡한 호칭 관계를 알기 쉽게 편집하였다. 세 번째 목적인 “찾기 좋게!(好査)”를 실현하기 위하여, 전체를 1,675개 에피소드별로 나누고 제목을 붙여서 찾아보기 좋게 하였다.

이상은 모두 사상 초유의 것으로, 전편을 교열하고 해제를 써준 기자(유석재, 조선일보 역사문화전문기자)는 “아, 왜 이런 생각을 지금까지 지구상에서 아무도 하지 않았단 말인가!”라고 감탄하였다. 편역자는 “젊어서 삼국지를 읽으면 세상을 차지하고, 늙어서 삼국지를 읽으면 천하를 달관한다. 큰 성공을 꿈꾸는 젊은이들에게, 세상사를 달관하려는 분들에게 이 책을 바칩니다. 여러분의 성공과 득도를 빕니다.”라는 말로 서문의 말미를 장식하고 있다.

600년 전에 나온 나관중의 삼국지 원작을 세계 최초로 희곡(드라마)으로 엮은 것이다. 그동안 우리나라는 물론 일본과 영미권에서 나온 모든 번역서는 소설로 보고 있기 때문에 원작의 묘미를 제대로 살리지 못하였다. 읽기, 알기, 찾기 이상 세 가지가 쉽도록 엮고 희곡 극본에 걸맞게 모든 서술을 현재형으로 하고, 각종 부사어를 첨가하여 생동감을 살린 것이기에 앞으로 일본어, 영어 등 다른 언어로 옮길 때 중국어 원작을 훨씬 능가하므로 새로운 표본이 될 것으로 전망된다. 이에 따라 ‘K-삼국지’ 라는 새로운 시대가 열릴 것이다.

출처: 국립중앙도서관 출판예정도서 등록 정보(출판사 제출)